1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Zdravo. Ti mora da si Helga.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Ja sam Erin.
Deo ekipe dokumentarca.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Kako je bilo vaše putovanje?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Drago mi je što smo se upoznali.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Hajde da ovo uradimo.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Da. To je dobro.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Mogu li...
Mogu li ti donijeti nešto?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Ne.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- U redu.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Mislim da nije
jako mi se sviđa.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Ooh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Oni su ti dali
sve što ti treba.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Da. Hvala ti.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Uh, nismo bili
formalno uveden.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Prava saglasnost se sastoji od ne
samo zaboravljanje prošlosti.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Moje ime je
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Svi mi koji smo članovi
germanskih naroda

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
može biti sretan i zahvalan

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
to jednom u hiljadama
godina,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
sudbina nam je dala, između
germanski narodi,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
takav genije, vođa,
naš Firer, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
i trebalo bi da budete srećni
dozvolite da radite sa nama.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Znam ko je to rekao.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Spremni smo.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Ne gledaj na sat.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Samo radi ono što radi.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Nastavi.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- Zašto bih bio ljut
sa ovim djetetom?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Njena nezrelost je blistala
dok je bila tako mlada.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Ili da ne oprostim
njeno detinjasto ponašanje?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Mogu li biti greške
pronađen u užasu

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
ili čudovište ona
postajao

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
kada je shvatila
ali nisi rekao ne?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
Znatiželja i sudbina su više govorili
direktno njoj nego savesti.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Moja osećanja mogu...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
možda se zamisli,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
ali teško mogu
biti opisani.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Da li sam pokušao da oprostim sebi
za sve te stvari?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Da li bi uspjelo
ima li razlike?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Ostavi svoju ispovjedaonicu
da drugi prosude.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Pokaži joj okolo

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Giselle.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Gde idu?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrola.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Hajde da ti nađemo sobu.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Ne gledaj.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- To je od Strazbura.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Nisu
zabrinuti za nas.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Dobro smo.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Imaju tri
djeca William,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
možda bih trebao ponijeti
im malo hrane.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Ljubavi moja.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Razgovarali smo o ovome.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Ne isplati se dobiti
uključeni u ove stvari.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- Meyerovi su rekli
oni nešto grade

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Flossenburg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Pa, možda Meyerovi

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
treba obratiti više pažnje
na njihov posao.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
Kad sam zadnji put bio tamo,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
trebalo mi je skoro deset minuta
da dobijem veknu hleba.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Zbog toga su vojnici
dođi u noć.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Moglo bi biti kao Dachau...
još jedan koncentracioni logor.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, stani,
mi ne znamo te stvari.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Ove misli su loše za vas.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Previše ih se oglasilo
glasno će uplašiti djecu.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Izgledaš loše kao ti.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, šta si ti
raditi van kreveta?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Čuo sam vrisku napolju.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Hajde.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Vidiš?
Tvoj brat spava.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- On ne spava.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
On se samo pretvara,
pokušava da me uvuče u nevolju.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Hajde.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Ne zaboravite Teddyja Scrumpkinsa.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
I njemu je potreban san.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
jesi li uplašena, mama,
jer smo Jevreji?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Sad kakva osoba

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
bi ti rekao
tako nešto?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
U redu.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Pošto ste veoma
pametna devojčica,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
tjeraš me da ti kažem.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Tvoj deda je bio Nemac,

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
a sada je to sve što neko zna

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
ili razmišlja o tome kada kupuju
u radnji tvog oca.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Mi smo neophodan posao.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Ali Strombergovi
su Jevreji.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Pa, Strombergovi
nismo mi.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Sada je vrijeme za spavanje.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Laku noć, mama.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Laku noć, dušo.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Laku noć, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- Tetka Janine pravi
najbolja štrudla od jabuka.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- Štrudla
je samo za Pashu.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
Greh je to pojesti
osim tada.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Naravno da nije greh.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Nisi mogao sve pojesti
pre kraja praznika,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
osim ako nisi svinja.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Sedam dana i osam noći.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Sve ostalo posle
to je pokvareno.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- Baka stavlja ekstra
šećer u njenoj štrudli,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
što je varanje jer
duže ostaje bolje,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
i ne sviđa mi se,
preslatko je za mene.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- Ja zapravo više volim
bakina štrudla.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Svi ostali su previše ljuti.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamine, prestani da koristiš
reči koje ne razumem.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Hm, možemo li da napravimo pauzu?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- Ne možemo još stati.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Moramo nastaviti hodati još jedan
najmanje par milja.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles mnogo hoda.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Imam kraće noge od tebe.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Hm, koliko dalje,
možeš li pogoditi?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Nije
važno upravo sada.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Ono što je važno je da mi
preći što više udaljenosti

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
kao što možemo prije mraka.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamine, zapamti, tebe
treba da potraje, ok?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Zašto nisi doneo još?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Hajde, idemo.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Gde ideš?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Da li uopšte znaš
gde idemo?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Mislim, um,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
možda treba da krenemo
dole do reke.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Možemo pronaći a
prelazeći odatle.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Ne znam da plivam.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Neće most
imaju kontrolne punktove?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Rekli ste da izbegavate kontrolne punktove.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Bendžamine, vidi,
Pokušavam ovdje.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Smislićemo nešto,
Obećavam ti.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Nisam puna
puno samopouzdanja, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Budi dobar prema njoj, Benjamine,
molim te.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Ssh.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- Bojim se.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Jesu li tu zbog nas?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Ne. Barem ja...
Nadam se da nije.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- G. Stromberg, pekar.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Znamo ovog čoveka.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Dođi. Moramo se brzo sakriti.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Imaju teddy Scrumpkins.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Ne gledaj.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Jesi li dobro?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Biću dobro.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Uzeli su Teddyja Scrumpkinsa.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Žao mi je.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Doneću ti još jednu.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Neće biti isto.
Zauvijek sam imao Teddyja Scrumpkinsa.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Moramo brzo putovati.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
I mi smo još daleko
blizu grada.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Imaju teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Zašto si ga ostavio tamo?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Skoro su nas našli.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Žao mi je.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- Ne možemo biti uhvaćeni.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Ne sada, ne ovdje,
da li me razumes?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Da. Žao mi je.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Nemoj da ti bude žao.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
U redu je.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Nisi tražio ništa
ovoga, Benjamine.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Niko od nas nije.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Pođi sa mnom brzo.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Idi!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Španska fraulein.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Frankov vojnik.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- Španija bi trebala biti na listi.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Sada, naredniče.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Nema potrebe da se pravi
naš gost nervozan.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Vi ste dio
program, moj mali anđele.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Ovo je samo moj način
usađivanja u tebe

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
prednosti druženja.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Nemate pojma
gomila problema

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
hormonski nabijenih žena
može izazvati na jednom mjestu.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Neće biti problema.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Neće biti problema.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normalno i dosadno.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
To je ono što odgovara ovom programu.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Siguran sam da si tvoj
porodica bi se složila.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Nikoga nije briga.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Pogledaj! Sve ušiveno.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Zvanično sam a
član programa.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Koliko dugo, koliko dugo ti
razmislite prije nego što uparuju?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Hajde, molim te reci mi.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Vidi, ne znam, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Kažu mi kao
koliko i oni tebe.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- Moj će biti zgodan ili bogat.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Sve pjesme na stranu, možda
iz bogate porodice.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Ili možda oboje.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, otpjevaj mi pjesmu?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Ja nisam fonograf, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Osim toga, samo ona
peva za svoje drugarice.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Zar nismo prijatelji
ovde, Synni?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- U redu je,
Heidi, ne smeta mi.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Pevaću za ovaj izgubljeni malč.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Kako si me nazvao?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Vidite, nismo svi takvi
sretan što sam ovdje kao ti.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Znam to.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Zovi me, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Ali ovaj program jeste
važno za Firera.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Ja sam prave nemačke krvi,
i oni će me upariti

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
sa partnerom po mom izboru.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Mi smo budućnost Rajha.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Nema budućnosti, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Zašto si vernik, Helga?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Firer je naredio.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
mi smo oni koji imaju pravo,
na kraju krajeva.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, ne glavna rasa.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Pa ako se ne slažete onda
Ne znam zašto si ovde.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Ne slaćem se.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Kadet 1138 spreman za dužnost, gospodine.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Dakle, konačno je stiglo?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Da. putem pošte.
Moja majka je veoma ponosna.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Kako dobijate svoj
ogrlica tako kruta, Helga?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- tehnika vrućeg gvožđa,
moj kapetane.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Potrebna je praksa.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Bliže. Bliže.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Morate pratiti šav.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Pratite šav.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Oh!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Ne kasniš.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Ona se izvinjava, kapetane.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Bez izvinjenja, kapetane.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Uzorna uniforma, kadete.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Hvala vam, kapetane.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Možda neke druge devojke
mogao naučiti iz vašeg primjera.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Da, možda bi mogli.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- Oče
nikada ne bi dozvolio

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
da ti cizme budu tako blatnjave.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Pa očev
ne ovdje trenutno,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
tako da moje čizme mogu biti
blatnjavo koliko ja odaberem.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Biće potrebno
dugo vremena za čišćenje tih čizama.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- Nekako ne znam
mislim da će biti važno.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- Jesi li uplašen?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Da jesam,
Bojim se.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Vidi, kad smo
doći do granice,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
tvoja tetka će
kupiti ti nove cipele.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Ako je još živa.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Molim te, ne govori stvari
tako, Benjamine.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- Nismo videli našu tetku
najduže.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Naša tetka je Jevrejka
na nemačko-francuskoj granici.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Ako je nacisti nemaju,
ona je odavno pobegla.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Iznenadili biste se.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Ne bi mnogo ljudi napustilo
njihova porodica tako lako.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Jesi.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- ja...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Ova dva izazivača problema

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
samo će pritisnuti sva vaša dugmad
kako bi mogli ostati budni cijelu noć.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Posebno ovaj mali.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Ne brinite, profesore,
Mislim da ću biti dobro.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Budite dobri, moje ljubavi.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Koliko je sati
ideš kući?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Ne morate
brini o tome.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Samo idi u krevet kada
Gisella ti kaže.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Ne bismo trebali biti predugo
nakon prezentacije.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Sada zabranjuje
piće i druženje.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Idi i uživaj u večeri.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Bićemo dobro
evo, zar ne?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Trebalo bi da je ima
kupanje u narednih sat vremena.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- Zašto ne mogu ići u krevet
u isto vrijeme kad i Benjamin?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Oh, ovo opet?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
To je zato što je tvoj
brat je stariji.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Mrzim što sam najmlađi.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Pa, to je jednostavno tako.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Idi uživaj u večeri.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Mogu zadržati tvrđavu ovdje.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Hajde nevolje.
- Hvala, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Našli su mi sobu.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Mislim...izvini. Ja ću čekati.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Šta je dobro u životu, kadete?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Napredak Rajha.
Mudrost našeg Führera.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Pokoravanje naših neprijatelja.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Doslovno i tačno, kadete.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Nervozni ste, nedostaje vam dom?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Ne znam.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- Porodica, majka možda?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Ne znam.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Moj otac je bio
poručnik u Luftwaffeu.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Ne želim da budem uparen
sa bilo kim nižeg ranga.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- Ambicija je dobrodošla
i dobro će vam služiti.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Jeste li bili bliski sa svojim ocem?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Bio je bliži mom bratu.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Ali me je poveo u lov
i naučio me da pucam.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Zašto ovde?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Tako daleko od kuće?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Žene nisu
dozvoljeno da se bori

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
uprkos volji i sposobnostima.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Izbori su
ograničeno za žene.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Rizici eskaliraju,
ali nagrada je ista.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Naš rad ovde se vidi kao
Frankenštajnova nastojanja

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
i ludilo.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Ipak poznajete Firera.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- To je poznato
sa kojom je moja firma povezana.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Ne brini za narednika.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Ručao sam sa Firerom
jednom u Berlinu sa mojim ujakom.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
On je komandovao oficirima
o akciji u Austriji.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Velika čast, kapetane.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informacije koje ste već imali
i samo htela da potvrdim.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Želim da služim
otadžbinu.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Tako mlada.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Dolazite tako daleko da nam se pridružite.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Verujem u sudbinu i sudbinu.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Obojica imaju
doveo me ovde.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Napredak Rajha.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Kakva sreća za naše vladare
žene ne razmišljaju previše.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Oh! Začepi!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Kriste!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Riješite ih se!

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Ujače, tako je
drago mi je da te vidim.

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- A ti, devojko moja.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Obuci se.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Za tvoj mamurluk.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Šta god da je,
odgovor je ne.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Umukni, idiote!

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Samo umukni.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Jedva sam se vratio
sa austrijskog fronta.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Uzimam deset dana odsustva.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Prednji? Front?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
To nije paravan, ti
ne bi znao front da je...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Sva odsustva su otkazana.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Sranje! Stvarno?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Oni to rade, zar ne?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Konačno!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Ovo je borba koju smo vodili
kvari se dugo vremena.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Iskreno, da.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Führer, u svojoj beskonačnosti
mudrosti, odlučila se za Poljsku.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Krvava Poljska?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- On to vidi kao bockanje medveda.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Svi su spremni.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Ujače, ali ne možeš,
obećao si.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Zašto misliš da sam ovde?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Nisam zaboravio.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Koliko muškaraca?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- On želi sve.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Svi.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Dakle, svi smo za?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Njemačka će ili biti svijet
moći ili neće biti uopšte.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Barem utrobu
Britanci.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Ujak je izgubljen
prva bitka kod Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Imaće svoju istinu.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Nije to
istina koja je bitna.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Nemamo brojeve
da pobedi Francuze.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Ko god da upali
baklja rata u Evropi

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
ne želi ništa osim haosa.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Mi udaramo prvi,
zadati prvi udarac.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Sa takvim brojevima
Francuzi su nagomilali

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
biće dosta borbe
lijevo prije nego što se ovo uradi.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Zabeleži moje reči.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Promena fokusa
u redovima SS-a

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
je vidio rast naše porodične dionice

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
i dodijeljen mi je a
broj specijalnih projekata.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Posebno? Šta je posebno?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, umukni i
pustite čoveka da priča.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Projekat pod nazivom Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Ja sam preuzeo vodstvo
ulogu u Štutgartu.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
To je dio
Führerov glavni plan trke,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
pa će biti prepoznato.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Ne misli na mene
kukavica, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Projekat je već
trčao u Minhenu

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
tri godine, sa
različiti stepen uspeha.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
I dolazi sa promocijom.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Koliko dugo?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Čin kapetana

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
sa godinu dana u Štutgartu dok
dolazi do ofanzive.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Koliko dugo?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Jedan.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Možda dva.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Dve godine?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula može posjetiti kao
često kako ona voli.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Ovi sukobi su
evoluciona mogućnost,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
što će nam omogućiti jednog dana
da stvori Germanski Rajh.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Boriću se sa ovcama
kad stignem do rata.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Ne budi imbecil.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Naša porodica je izgubila 15
pripadnika u prošlom ratu.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Izgubio si dva ujaka, jednog od
koji je umro spasavajući moj život.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Neće biti ponavljanja.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Shvatite i radujte se tome.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Sutra ujutro budi spreman.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Ako se pojavim kao revolucionar,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
onda je to kao revolucionar
protiv revolucije.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Zbogom, Ursula.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Devojke.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Ovo nije praznik.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Ti si dio Lebensborna.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Puna uniforma kada ne
u kući se očekuje.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Pokušajte da se ponašate
dostojanstveno u svakom trenutku.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Nemojte donositi
program na loš glas.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Ili narednik ovdje
moraće da te kazni.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Šalio sam se na račun narednika.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Hajde da ti nabavimo uniformu.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Šta radiš ovdje,
Margaret?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Gdje ti je djed?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Žao mi je, oče.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Uhapsili su dedu Manna.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Rekli su da je špijun.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- U redu je. U redu je.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Sada samo moraš biti jak.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Tako dugo te nije bilo.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Ne znam šta da radim.

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Molim te, samo mi reci šta da radim.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Ne govori ništa
bilo kome ovde.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
Ja ću razmisliti
nešto, obećavam.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Moraš ići sada,

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
ali nemojte nikome davati do znanja.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Samo se pretvaraj da je normalno.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
I da smo samo stranci.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Ovuda.
Dnevno svjetlo je gubitak.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Požuri, tamo
čekaju li drugi.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Podsećaš me na to kada
Bio sam mlađi, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Nisam znao toliko.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Prokleta bila, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Ti bi napravio
izuzetan stranac.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Nećemo sada svi
budite spremni na vreme.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Možda bi trebao
pjevaj joj, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Otopi kučkino srce.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Ja sam više od svog pevanja.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, potrebno je četiri sekunde
da izađem iz kupatila.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Daću ti dva.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Svaka žena na koju se oslanja
lice joj je budala, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Mogu to popraviti.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Nisi mislio
ovo kroz.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga ima izlaz iz ovoga
usran program, pa tako i ja.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Zaboravi na Helgu.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Ona je kreten.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Gledaj, da dođeš do granice,
trebaće ti prevoz.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
Predaleko je za hodanje.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- Imam namirnice
dovoljno za dva dana.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Stići ćemo do francuske granice,

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
a onda ću nazvati
za otpor.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Ne ako te uhvate.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Ne govori.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Planiram ići cross country.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, obećaj da ćeš biti istinit.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Nisam ja to ti
treba brinuti.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
- Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
izlazi iz tog prokletog kupatila.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Ne moraš
brini za njega.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Vidi, samo mi obećaj
da ćeš preispitati.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- Kao i oni
ne želim biti ovdje.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Svaka devojka dođe k sebi
svoju priču, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Vreme je, kapetane.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Kao što znate,
danas je poseban dan.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Vaši napori danas će biti

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
slavili i pamtili
sada i zauvek.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Kao pobeda nad našim neprijateljima.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
I boljitak Rajha.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Veoma smo uzbuđeni, kapetane.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Da, kapetane.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Naš poseban dan.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- To je dan za naše
nacija, kapetane.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Tačno. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Izabrani ste da dovedete
slava otadžbini.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Private Lang.

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Redov Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Pa idi svojoj devojci,
Redov Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Ovde nema potrebe da idete u korak.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
I ti Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Mislite da je prazan?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Ne znam, možda.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Umoran sam.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Pada mrak i
treba nam stan.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Šetali smo
15 ili više sati,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
i nema šanse za to
idemo na granicu.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Znam.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Pa uradi nešto.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Znam, razmišljam.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Super. Ti razmišljaš.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Vidi, šta radiš
želiš da ti kažem, hmm?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
I meni je ovo teško,
znaš.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
U redu, idem da proverim.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Samo ostani ovdje.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
sta radis
Rekao sam ti da sacekas.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- Je li prazan?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Mislim da jeste, ali zaključano je.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- Ti
mogao razbiti prozor.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- A onda sam bio
stacioniran u Calaisu

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
gde sam gledao
izgradnja morske odbrane.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
To je tvoj potez.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Izvinite?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, to je tvoj potez.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Um.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Nešto mi govori
ti si pomalo genije.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Šta?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Taj potez koji si upravo napravio
made je zapravo veoma poznat,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
dokumentovan napad od strane Rusa
šahovski majstor davne 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
To se zapravo zvalo,
uh, napad indijskog kralja.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Izvini.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Izvinite.
To nije nezakonit potez.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Bio sam samo pravedan
ističući to

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
izgleda da znaš
igra veoma dobra.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Izgleda da sam još uvek
čekam mog ljepotice, kapetane.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Ja ću to disciplinovati
privatno kad se pojavi.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Veoma je nepristojan.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privatni?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Kako nisko mislite
moje ambicije.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Dakle, smatraš sebe
da onda budem oficirski materijal,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
zar ne, Helga?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- U najmanju ruku.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Pa šta je policajac uradio
imaš na umu?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Ili da prijavim ovo
kašnjenje mom kapetanu?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Narednik i ja
satima nam razbijao mozak

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
pokušavam pronaći podudaranje
prikladno za vašu ljepotu.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Ali ne, ne, nismo mogli
pronađite bilo koga pogodnog.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Ljepota tvog kalibra
zahtevaju nekog zaslužnijeg.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Ispunjen konfuzijom,
kapetane.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Ne da nađem poklapanje
u ovom programu?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Jao meni.

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Uvjeravam vas
da se mnogo misli

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
je ušao u pronalaženje tebe...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Utakmica koja me tjera da čekam.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- Uplašio bih se
izvan moje pameti.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Večeras.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
Razmišljao sam.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
I to mora biti večeras.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- Molim te
izvini prijatelju.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Sad ću uzeti tu vodu.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Ovo bi moglo biti prerano.

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Slušaj, ne želim da budem
sa djetetom kada pobjegnem iz

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
ovdje.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Ako nestaneš
kapetan,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
koristiće vojnike
da vam pomognem da vas pronađem.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Rekao sam joj ovo.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga će biti moje podmetanje.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Muškarci se lako ometaju.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margaret, molim te.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Ako čekaš, ja...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Možda postoji.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Možda bih želeo da ti pomognem.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Narednik će te pronaći.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Ne, neće.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Ne mogu da objasnim, ali
moji planovi su napravljeni

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
i moj um je spreman.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, pođi sa mnom.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Nisam toliko hrabar.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Pa, mogu li da pitam, kako
odavno si

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
dio
Lebensborn program.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Pa, ovo ne zvuči
kao mala priča, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Mislim, ne želim
da te uvrijedim, samo...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Ako je moguće, voleo bih
da saznam više o vama

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
i razumjeti možda zašto
pridružili ste se programu.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Pridruzio se?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Ti to zvuči
kao da je to bio izbor.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Nije bitno.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Sve izgleda malo čudno.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
I ja sam malo nervozan,

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
ali bih voleo da probam i
olakšati sve svoje brige.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Slušaj, Hans, izgledaš slatko.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Hajde, ti si jedini
slijedeći naredbe

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
kao i svi ostali ovde,
uključujući i mene.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
vjerovali ili ne,
nismo svi volonteri.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Ja ne...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Možda bi trebali
promenite temu.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Um, tako

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
gde u Španiji
dolaziš iz

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Pokaži mi.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Pokaži mi.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
Spisak koji su ti dali,
pitanja

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
kada si bio uparen sa mnom.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Vidite.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Toliko ste radili
bolje sam.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Ovo je dobro išlo?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Nikad ne mogu reći.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Ne poznajem mnogo žena.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Pa, osim moje majke
i moja sestra i...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- U redu je.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Razumijem.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, čekaj, molim te.
Gisella, čekaj, molim te, molim te.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Vidi, žao mi je.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Trebao sam dati
ovo ti ranije.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Znam da je to deo rituala,
Upravo sam ga ostavio u kaputu.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, ti si svoja osoba.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Niste uradili ništa loše, ali...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Ili bi možda to trebao misliti

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
ne sve narudžbe
treba pratiti.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Imate zabrinutosti,
razumijem to,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
ali u moju odbranu, jesmo
sami biramo svoj cvijet.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Um, to je ruža iz Valensije.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Mislio sam da bi mogao
miss Spanija,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
i podsetilo bi
ti boljih vremena.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Pa, to je bilo veoma
pazeći na tebe,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
ali ja samo vjerujem u to
romansu je najbolje ostaviti u romanima.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Ja neću biti razlog
jer si upucan.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Ne brini, Margaret.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Ovde je ludilo.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- Francuzi mi neće verovati
kada im ispričam svoju priču.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Moraće.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Bili ste i hoćete
Nedostajati, oče.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Nedostajala si mi, Margaret.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Neću biti uhvaćen.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Ja sam mnogo stvari, ali
nije potpuno glupo.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Možda bi trebao da dobiješ
drugo mišljenje o gluposti,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margaret.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Šta hoćeš, Helga?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- Scena je pogrešna.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Ne uklapa se u priču
dvoje se predstavljate.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Ignoriši je,
ona je samo kučka.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Vrati se u svoju malu ogradicu.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Reci mi, Margaret,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
da li postoji
privlačnost prema starcima?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Idi.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Možda je Margaret u pravu.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Trebalo bi da pokušamo i
stići do granice.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Ona ima razlog
za bijeg.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Ne dozvolite da to inspiriše
da preuzimate veće rizike.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Šta? Brineš li se da ću
prestati se vraćati ovdje?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
ha?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Je li to prijetnja ili obećanje?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Nisam za potcenjivanje.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Vidi, Hans je
lako vođeni automat.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Neće se previše odgurnuti,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
ali oni će htjeti utakmicu.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Bez obzira šta radimo,
rat će se završiti, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Moramo nastaviti naš plan.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Da, ali naši planovi
neće raditi

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
ako ne uzmemo
odlučne akcije.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Gde god da odemo, treba nam novac.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Zarađujem skoro ništa.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Ti brineš o
profesorova deca

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
je isto.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Ali oni su ljubazni prema meni.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Daju mi ​​šta mogu.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Mislim da bismo mogli izgubiti naše
duše pre nego što bude prekasno.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Oh, moj Isaiah,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
tako si sladak,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
ali vjerovatno prilično glupo
i nepovratno u zabludi.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Više voliš svog vojnika, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Ma daj, zašto bi
Odričem se svog snažnog muškarca?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Pogledaj me.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Ovaj rat će se završiti.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
I biće ih
mesto za nas.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret neće
napravi granicu.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Ona misli na Francuze
Otpor će je primiti.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- Ona je nagradna krava, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
uzvišen kao drevni
Egipatske kraljice i faraoni.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Pa šta sam ja tebi

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
cijenjena krava ili možda
egipatska kraljica?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Šta ja mogu

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
daj kraljicu u ovome
mjesto i vrijeme upravo sada?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Ti si moj i to je dovoljno.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Pa, izgleda da niko
već danima.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Mislim da smo bezbedni.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Gladan sam.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Jeste li našli hranu?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- Ne, nisam mogao ništa da nađem.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Šta ćemo da radimo?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Um,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
možda mogu pogledati
okolina,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
vidi da li ih ima
druge zgrade.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Ima li drugih izbora?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Ne znam, Benjamine,
šta očekuješ da uradim?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Dajem sve od sebe ovde.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Žao mi je.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Ne, nemoj da ti bude žao.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
U redu je.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Moramo da budemo tim
ovo zajedno, zar ne?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- O čemu razmišljaš?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Kad ovako kucam.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Znat ćeš da sam to ja.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
pa idi unutra,
naći mjesto za skrivanje.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Ako čuješ da neko dolazi,
Moraš da ćutiš.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Možeš li to učiniti za mene?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Da.
- Ok, hajde.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benjamin.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- Ne! Ne!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Da li biste plesali?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- Je li to naređenje?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Mogu li?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Hvala ti.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
Razmišljao sam mnogo
o onome što si rekao.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Šta sam rekao?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Pa, više ne šta
nisi rekao.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Ali ne mora pratiti
svaku pojedinačnu narudžbu.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Dok je to a
galantni gest, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Ako ne ispunite svoje
naredi, neko drugi će,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
a možda i nisu tako fini.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Puno očekivanja
nametnula mi je moja porodica.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Mi smo iz
dolina Moselle,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
a moj otac je bio vojnik
i njegov otac prije njega.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- Teško ih je razočarati.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Očekivanja mogu biti
teško upravljati.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Ali ako možemo da radimo zajedno,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
možda možemo pronaći
alternativni put.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Moja porodica je bila deo
Frankovog egzodusa.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Mnogi su ubijeni kao
pokušali su pobjeći,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
ali srećom...pa,
ako to možeš tako nazvati,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
hm, moja majka jeste
imaju njemačko naslijeđe,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
tako da nam je to dalo pristup
do Rajnske oblasti.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Zatim nemačka pešadija
doveo nas je ovamo,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
i dozvolili su mi da je spasim,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Ali samo ako se pridružim
the Lebensborn.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella se zaljubljuje.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- A kako to da nisi?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Pa, ovo je neočekivano.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Očigledno.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Bez sumnje ručno odabrano.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Da sam znao da si u gradu.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Onda bih
su predstavljeni

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
sa saniranim pogledom
operacije.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Prihvatite moje izvinjenje.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Nema potrebe.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
U velikoj meri njegova krivica
i trebalo bi da zna bolje.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Dečaci će biti dečaci

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
prisustvovanje.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Regrutirao mog narednika?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Dobro napreduje sa
program, vidim.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Primećeno je.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- To je posao u toku.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Dobro.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Onda si bio u
pravo mjesto u pravo vrijeme.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- Ne. Šta god da je, ne.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Malo sam zauzet ovdje
praveći bebe za Firera.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Vrhovna komanda je izdala a
spisak brojnih boraca

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
žele da budu ispitani.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Zainteresovane strane
koji su govorili

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
ili djelovali protiv ratnih napora.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Pozabavio se onim idiotima koji
štampaju letke.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Ova nova lista

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
su od posebne
smetaju Rajhu.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Juden ancestry.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Zaokružite ih.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Ispitajte ih.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- A kad završim?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dahau bi bio najbliži.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Ne možeš biti...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Ispitujte.
Istraži. Eliminisati.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Jesi li smislio to?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Postoje ekstra
dostupni resursi?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Ovo izgleda kao visoko
upitna vojna operacija.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Imaćeš
sve što ti treba.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Zbogom, g. Wonderful.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Ovo će trajati zauvijek.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Prokleti Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Znam tog.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Pogledaj jolj jednom.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- Ne, ne prepoznajem
bilo koji od njih, gospodine.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- To nije istina, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Ti si pazio na
profesorova deca.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Ja sam samo sreo
majka i deca

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
ali ne on, nikad on.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Zadovoljstvo mi je
upoznamo se profesore.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Oh, Williame, molim te.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Nemamo formalnosti
evo, Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Naravno, William.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, trebaš da se fokusiraš.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Naravno, kapetane.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Kada ste posetili kuću,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
da li ste primetili bilo šta
Jevrejski pribor?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Izvini, šta?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- jevrejske slike,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
ili više drugih nezakonitih stvari?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Žao mi je, Helga, tvoja je
čin iznenada unapređen?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Očigledno, kapetan nije
držeći usta zauzeta.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Devojke! Devojke, devojke!

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Jesmo li dobri?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Prestani! Stani!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Ovo je tačno
šta nam ne treba.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, koncentriraj se.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Jeste li nešto primijetili
u profesorovoj kući

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
to te je navelo na to
Možda Jevreji žive tamo?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Žao mi je, gospodine, ne,
ništa što sam video.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Ona laže.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- To je sve, Gisella,
hvala ti.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Reći ću mu da te pusti
ako ste se smirili.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Ona laže.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Zašto bi lagala?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Mogli bi biti ljubavnici.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Oh, Helga, umukni.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Dovoljno je star za to
biti njen deda.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Pa, neke devojke vole
stariji ljudi ovde.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
kazem ti,
da Hundin laže.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily uzima samo male stvari.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Naravno da jesam.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. koliko dugo

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Ne znam, ali oni
ne mogu me pronaći ovdje.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Znamo Giselu,
i veoma smo zahvalni.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Hoćeš li poći s nama?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Žao mi je, ne mogu.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Gledaj, bićeš siguran
tvoja majka i otac, ok?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Nedostajaćeš mi.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, draga, hoću
i ti nedostaješ.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Postoji li drugi izlaz?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Da.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Idi kroz podrum.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Tamo su vrata
vodi do zadnje bašte.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Naći ćemo način
da se vidimo posle.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Čekaj, šta si ti
traži od mene da uradim?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, povedi decu.
- Molim te.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Ne mogu uzeti tvoju djecu.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Vidi, vojnici su ovde,
oni će znati da sam ti rekao.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Molim te, nemamo vremena.
- U redu.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Deco, šta da radite
tvoja majka ti kaze.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamine, idi, idi.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Šta ovo znači?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Šta ovo znači?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Sačuvaj svoju ljutnju.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Uzmi ga.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- Ne! Šta smo uradili?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Mi smo nemački državljani.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Pa, očigledno neko
misli drugačije.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Našao sam vrata.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
Idemo li?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
U redu je.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
U redu je.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Da se borimo?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
sta se desava?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Ne vidim baš, ali...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. Je li ovo tvoje djelo?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Profesore, lagali ste nas.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Vi ste Jevreji.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- Ne, mi smo Nemci.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Pogledajte naše papire.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Kapetane, ovo
sve je greška.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Mi smo Nemci!

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Bio je od mog dede.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Samo uspomena.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- To je istina.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Mi smo nemački državljani.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Imamo suštinski posao.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- Nismo našli ništa.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Pa jeste li proverili
ispod kreveta?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Šta?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Umukni, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Imaju decu

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
i ovakve kuće
imaju podrum.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Pronađite prava vrata.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- O moj Bože, mislim da jesu
uhapsio tvog oca.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Moramo da idemo.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- Ovuda je.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Trebao bi biti
stidi se.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Moja žena ovo ne zaslužuje.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Šta si uradio
sa svojom decom?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Mi smo nemački državljani.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Dosta je bilo!

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Vodite ga na ispitivanje.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- Ne! Molim te prestani!

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Stani! Oh!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- Ne! Ne!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Ne! Molim te!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Ne, ne!

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Moramo da odemo.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Dobio sam tvoju poruku.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Došli su vojnici i Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
O moj Bože! Helga, ona...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Ona ih je upucala.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
- Helga?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Koga je upucala?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Ne mogu.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Imam Teddyja Scrumpkinsa.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Hvala ti, Benjamine.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Morate napustiti grad,
počnite pješice.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
kad dobijem priliku,
Doći ću sa kamionom.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Ne mogu ovo.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Upozorio sam te, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Ali pokušao sam...
- Moraš ići!

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Ali Helga.
- Zaboravi Helgu.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- Jeste
dugo vremena.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Ona će se vratiti.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Misliš?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Jesi li dobro?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Možda smo na njoj
sopstveni od sada.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- I kako će to ispasti?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Ne brini.
Ja ću te zaštititi.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Ne možeš me zaštititi.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Previše si mršav, Benjamine.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Čak i tata tako kaže.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
hladno mi je.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Izvinite što sam toliko dugo čekao.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Hoćeš malo hrane?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Ne boj se.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Vidi, ovo je Isaiah.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
On je prijatelj.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Putevi su puni
nacističkih patrola.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Kakve nevolje imam
doneli sa sobom.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, ti si Libanonac.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Oni će te čuvati.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Nisam ništa više od a
nagradi im kravu na pijaci.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Ti si više od nagradne krave

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
i srećom, nećete
doživeti istu sudbinu.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Moramo da idemo preko zemlje.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Moramo da izbegavamo
bilo koje granične oznake.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Izbjegavajte ljude.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Kada krenete u Francusku,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Upoznaćemo se samo
izvan Strazbura.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Otputovaćemo u
Féchain zajedno.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Čuo sam za a
čovjek po imenu Marlene.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
On će nam dati utočište.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Samo želim ovo prokletstvo
rat bi bio gotov.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Uskoro.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Onda možemo biti zajedno.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Molim te, Margaret.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Moraš čekati.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Tvoja odjeća,
na njima je krvi.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Šta se desilo?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Nešto strašno.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Tvoja ruka je izgorela.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Uhvatio sam ga na pištolju.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway mi pomaže.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Ona je hrabrija od tebe.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Tvoja ruka.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
mogu pomoći.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
To je čist materijal i vi
ranu treba držati pokrivenom.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Ti nisi doktor!

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Ne, ona je medicinska sestra.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- Školovala sam se za medicinsku sestru
u bolnici u Cirihu

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
pre nego što su me vojnici odveli.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- U trenutku kad si
video sa njom...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Razumemo vašu zabrinutost

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
ali naši umovi jesu
postaviti na ovu radnju.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Vidiš.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Ona me bolje poznaje
nego moj rođeni otac.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Kros neće biti lak.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- I živjeti ovdje će biti?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella možda nije
izabrala svoj put,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
ali ona neće
odstupiti od toga.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Pusti me da ti pomognem.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- To vreme je prošlo, oče.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Otišla je
od juče.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Proklet da si, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Nijedna od devojaka
bili blizu nje,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
pa ne znaju
gde je otišla.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
A ona?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Ubiti Jevreja je jedna stvar.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Nijedan od naših ne nedostaje

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
i one druge
mentalno poremećen.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner će dobiti moju glavu.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- Mogli bismo kriviti Jevreje.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Ne budi idiot.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Jevreji nas ne mogu nadmudriti.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Prokleti Jevreji za ime Hrista,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
zašto ih je upozorila?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella zna razliku
između ispravnog i pogrešnog.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Znala je šta radi.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Ovo je Wagnerov posao.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
On me testira, znam to.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Šta je sa Helgom?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Hoćeš da uzmem
ona u kuci?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Ne, ja ću paziti na nju,
jedan nedostaje je dovoljan.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Makni se.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Nađimo se na granici.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Držite se dalje od
patrole i kule.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Molim te ne idi.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Šta ako te nađu?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Ja sam samo još jedan momak
idem svojim poslom.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Ako me nađu sa tobom,
to je druga priča.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Volim te.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Pretpostavljam da opet hodamo.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- Ne možemo ići cestom.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
Previše je opasno.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Hoću li me upucati ako
Nađen sam kod tebe.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Ne, ne, neću
neka se to desi.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- Prokletstvo, putevi!

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Nikada neće uspeti
to do granice.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Previše je patrola.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- poljoprivredno zemljište,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
šume, možda bi mogli
sakriti od patrola.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Dakle, završili ste sa svojim
nedavna trauma, onda?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella je pametna.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Preživjela je Franka.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Ona zna da bi to bila ona
najbolja prilika da ostanete skriveni.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Ona nije tako pametna,

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
inače ne bi
su se pridružili programu.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella je preživjela.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Ona će učiniti sve što je potrebno
da prebrodim ovo.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
I program je gotov
za nju sada, ona to zna.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
To je čini opasnom.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Ne dobijaj ideje, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Ta španska kučka
se vraća.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Šta Wagner radi s njom
posle je njegova briga.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Pa, zamišljam to
bilo bi teže objasniti

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
nego kako si ga izgubio
vašeg dragog Lebensborna.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Prokletstvo!
Ti si mlad i glup.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Mislite da je sve ovo malo
vrsta igre, zar ne?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Misliš da je ovo
kakav je život?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Napolju ima više od
ovaj rat i Rajh.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Pa nemojte da Vagner čuje
govoriš takve stvari.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner je najgori.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Moja porodica ima
zemljište u Argentini.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Kada se ovaj rat završi,
tamo ću biti.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Dakle, tvoj veliki plan
da li je biti farmer?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Ja ću sjediti u svom zamku,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
pije vino i
premjeravam moju zemlju

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
koliko dotiče svetlost.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Ne mrdaj.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Ja sam naoružan.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
ko si ti

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Moje ime je Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway mi je poslao vašu lokaciju.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Zašto si tako obučen?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Dodji brzo.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Svuda su patrole.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Trebalo je da uđem u kamion,
skriveno pozadi.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Vojnici patroliraju putevima.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Možemo se sakriti ako treba.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Ssh. Tiho.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Ništa plus nešto ne
uvek sve jednako.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Zdravo, Fraulein.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
sta radis ovde?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Ništa.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Idemo samo u šetnju.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Španski, a?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Da.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Papiri?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Pokaži mi svoje papire.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Vi ste u veoma dugoj šetnji.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Začepi!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Molim vas izvinite me.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Da sam znao ko...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
ali naravno,
dozvolite nam da vas ispratimo.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- U redu je.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Hm, više bismo voljeli.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Postoji ispostava
nedaleko odavde.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Iskreno, to je...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Insistiram.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Kad sam u pravu, u pravu sam.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Kapetan neće biti sretan.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, kapetan će biti svejedno
Naređujem mu da bude.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Nije bila ovde sama.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Pomoć od muškarca, ali ko?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio patrolu
vratite se kući.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Nema razloga da se vratim.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Ne sada.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Ti si izazvao ovo.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Ta crna kučka je bila
ništa od toga.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Naucio vas je dragocjeno
Margaret za čitanje.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Da, to sam i mislio.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Prešli ste dug put.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Da, moj otac...
- Ovde ima mnogo smrti.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
To nije dobro mjesto.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Možete li mi pomoći?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Ove stvari ja...
Ne znam.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
Jedva imam dovoljno
obroke za sebe.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Neće biti lako
preći granicu.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Vi ste Otpor.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- Moja misija je
da ne spasavam nikoga.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Ubica?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- Ubio sam
ali nisam uživao u tome.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Ne, nisam...
- Odmori se.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Krećemo za par sati.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Ne zahvaljuj mi još.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Ko je ovde glavni?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- Je li tvoja patrola unutra
potrebna pomoć?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- Bojim se.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Nemaš metaka.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Da.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Našao sam ove ljude
hodanje po šumi?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Ko su oni?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Program u Stuttgartu.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- Stuttgart? To je a
daleko odavde.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- U pratnji Beckera
porodica iz Štutgarta.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffmann!

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Dobrovoljno ste prijavili Lebensborna.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- Poznaješ je?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Da, gospodine, poznajem je.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
A porodica Becker?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Ako neko pita, reci mu
Vi ste porodica Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Poznata nemačka porodica.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Vojnici neće znati ko je ili
koji nisu sinovi i kćeri.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Da, poznajem porodicu Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Večerao sam tamo.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- I?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Da, porodica Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Kako je tvoj otac?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Da...Da, moj otac.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Prošlo je dosta vremena.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Da, predugo.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Dakle, sve ove crvene staze
međusobno povezivanje sa kontrolnim punktovima.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Mogli bismo radio i druge kontrolne punktove
i upozoriti patrole.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Ne koristimo radio.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Nemoj da se stidiš.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
Radio je najefikasniji
način da pronađem Gisellu.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Ne dozvoli jednom od svojih
cijenjene krave pobjegnu.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Zašto ne pokušaš pobjeći?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Preživjeli ne
razmišljati dugoročno,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
reaguju na osnovu instinkta,
što radi protiv njih.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
A kad se budemo vjenčali, ja ću
ne živeti u Argentini,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Živjet ćemo u Austriji.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Jesi li dao ovo?
neko razmišljanje onda?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Da, naravno.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Moj djed je bio Austrijanac.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
To je divno mjesto
odgajati djecu.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, ti čitaš iz
pogrešan scenario.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Ili bi radije sa mnom
jedan od onih idiotskih vojnika?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Zar ne želiš dijete
iz redova?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, mislim da ne
imaš dosta...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Mi smo nekolicina izabranih.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Naša deca hoće
vladati svijetom.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, ja sam oženjen.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- To nije dobra šala.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Ozbiljan sam.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Imam ženu.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Njeno ime je Ursula.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Upoznao si je.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- To nije smiješna šala.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Ne budi naivan.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Mislim, razmisli o tome
žene koje su se uključile u program.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Da, ali ti si izabrao mene.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Nije bilo tako.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Sve si pojeo, prase.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Izvini.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
Smiješno je kako zaboravljaš

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
stvari u životu
koji te čine srećnim.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Zabrinut sam za njih
znam zašto sam ovde.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Onda loše za nas.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Slušaj, čuvaću te,
Obećavam.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Zašto si došao ovde?
Jeste li pobjegli?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Vidite, to je duga priča
a ne od mene.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Juden?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Šta? br.
Ne, naravno da ne.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Ne misli na mene
glupo, Gisella.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Vidi, Hans, jesi
bio veoma ljubazan da pomognem

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
ali molim te, molim te nemoj
dodatno zakomplikovati stvari.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Upucat ćeš me.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Šta da kažem, to je trčanje
tema sa muškarcima u mom životu.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Možeš li nas odvesti do granice?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Guraš svoju sreću.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Svuda su patrole.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Osim toga, zar nemaš
dečko da pomogne?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, ne osuđuj me.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Ma daj, znao si
taj Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
je uvek išao
biti upleten.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Vidite, tu je iuvar
menjati svaka četiri sata.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
To će biti tvoje
prilika za bijeg.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Provizije?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Ne znam.
Možda je teško.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Hvala.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Ne još.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Sačuvaj svoju zahvalnost.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
Beckerova varka nije
dugo će ih štititi.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Vojnici vide samo šta
rečeno im je da vide.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Više sam zabrinut
izgubio cijenjenog Lebensborna.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Ne vraćam se tamo.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Možemo li mu vjerovati?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- I dalje nas mrze i plaše nas.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
Teško je reći jer

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
bio je tako ljubazan u vezi toga.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Koliko daleko do granice.

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Bićemo tamo do jutra.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Nedostaje mi Fenway.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Ne pričaj sada.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benjamin.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Vidi, imamo torbu.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Tvoj nemački prijatelj
ima uvjerenje.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- Promena straže.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
To je naša prilika.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Hajde.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Ima li prelaza?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Nijedan koji možemo koristiti
a da nisu primećeni.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Zašto mi pomažeš?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Moja porodica je bila
bogat prije rata.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Nisam poznavao život.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Moj otac i brat su bili
pucali od strane nemačkih vojnika.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Za moju majku su objesili
kao deo Otpora.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
čuvan sam,
prokrijumčareno da se bori

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, moramo preći.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Čekaj!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Ne znam plivati.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Merde! Idi!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Idi!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Bendžamine,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
ništa ti u životu ne može doneti
mir osim od sebe.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Tako sam uplašena, Judith

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Mi smo porodica Becker,
kao sto je majka rekla.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- Smrt mi se grči u uhu.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Uživo, kaže.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
dolazim.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- To se nikada više neće ponoviti.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
To je ono što život čini tako slatkim.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Tako mi je žao zbog svega.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Žao mi je što čekam.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Idi brzo i sakri se.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Čuvari?
- Pogledaj.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Jebi ga! Vratit ću se kasnije.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Kapetane, vi ste jedan od nas.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Ko je ovde glavni,
Poručniče?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Kapetane.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Zadrži tu misao.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- Ne ponestaje nam snova.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Samo nam je ponestalo vremena.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Sačekaj da se smeni čuvar.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Hitna komunikacija.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Koje su veće vijesti
nego hitna komunikacija?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Hajde, očaraj me.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Djevojka u rijeci.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Imam loš predosećaj.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Lebensborn curica.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisella. Prokletstvo!

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Lokacija. Koja je tvoja lokacija?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- Lokacija?
Pošalji lokaciju, gotovo.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Nesreća.</i>
<i>Pokušao sam preći rijeku.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Lokacija!

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Ja tebe krivim za ovo.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Papiri, ime na papirima.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar lud.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margaret.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>Margaret?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Margaret.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Prokletstvo!

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Proklete žene!

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Kapetane, jedan od vaših
Lebensborn je ovdje.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Ovde?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Oh, hvala Bogu.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Pazite, naravno.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Pa, upravo je bila ovdje.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Kapetane, pretražite kamp.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisella.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Hvala Bogu.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Najveći povratak
od Lazara.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Bilo je...
- Gdje je Juden?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Nema Judena ovde.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Samo porodica Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Gdje je Juden?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Nije bitno
šta ljudi misle.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Znaš šta si uradio.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Kapetane, naručite
ljudi u šumu.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Dosta je bilo!
Gisella, ulazi u kamion.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Čekaj!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Zlobna kučka
izazvalo sve ovo.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, stani!

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Jedan mrtav Lebensborn
sasvim je dovoljno.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Šta? SZO?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margaret.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Glupa kučka se udavila
u rijeci.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margaret. Ne!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Ne, ne, ne.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret je bila previše glupa
razmišljati na ovaj način.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Šta smo uradili
jedno drugo, Helga, hmm?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Reci mi.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Vidi, reci mi šta
dešava se sada, ha?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Ubio sam za tebe.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Ko još to može reći?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- Helga, pištolj, odmah!

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Strah od smrti

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
je ono što nas održava u životu.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Nema Judena ovde.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Samo porodica Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Ti si Gisellin čovek.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Idi s njim.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella nije uspjela.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Šta se desilo?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Ruke će mi se grčiti
njen vrat, obecavam.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Ne brini, ja
će te zaštititi.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- I ti si
mršavi, Benjamine.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
čak je i Tess tako rekla.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Hladno.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjamin.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Trebao bi biti
stidi se.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Vodi ga na ispitivanje.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- Ne! Molim te prestani.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Stani! Oh!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Ne! Ne!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Ne! Molim te!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Ne! Ne!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Naručio sam ti taksi.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Kad budeš spreman.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Koliko djece
jesi li imao?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Tri sina.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Poslije rata.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Da li znaju?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Niko ne zna.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Došao si cijelim ovim putem.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jeste li dobili ono što ste htjeli?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Mogu li zaboraviti?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
br.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Mogu li oprostiti?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Moguće

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
istinsko pomirenje

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
nikada nije jeftin, jer je zasnovan
o oprostu, koji je skup.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Oprost, zauzvrat,
zavisi od pokajanja,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
koji se mora zasnivati
na priznanju

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
o tome šta je pogrešno urađeno

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
a samim tim i dalje
otkrivanje istine.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Ne možeš oprostiti
šta ne znaš.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Ako treba
biti pomirenje.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Prvo, mora postojati istina.